La IA tiene un idioma oficial, y no es el español

El inglés es el idioma ideal para chatear con la IA, al menos en términos de eficiencia y coste.

Puede que no te hayas parado a pensarlo, pero hay una realidad llamativa en el mundo de los chatbots: es más caro hablar en español con la IA que hacerlo en inglés. La razón es sencilla: la IA no entiende de palabra, entiende de tokens. Y cuando hablas con GPT, Gemini, Claude o cualquier otro LLM, tú le hablas en un idioma, pero para entenderte él primero “traduce” lo que le estás diciendo y lo convierte en tokens. Y el problema es precisamente ese: que no todos los idiomas “cuestan” lo mismo en términos de tokens.

Hay un ejemplo muy sencillo que podemos analizar gracias a herramientas como ClaudeTokenizer: la palabra “desarrollador”, que en inglés es “developer” cuesta pocos o muchos tokens según el idioma en que la escribamos y también (importante) la versión del modelo de IA utilizada. En la imagen se ve claramente, pero por si acaso, resumimos:

• Para ChatGPT (GPT-4o y GPT-5) la palabra “desarrollador” tiene tres tokens (des-arroll-ador),  pero la palabra “developer” solo cuesta uno.

• Para Claude (Opus 4.7) la palabra “desarrollador” cuesta nada menos que 9 tokens (2 en Opus 4.6), pero “developer” cuesta “solo” 6 (1 en Opus 4.6).